1
00:00:27,360 --> 00:00:29,800
In opdracht van Lodewijk XIV,

2
00:00:30,000 --> 00:00:34,880
Joffrey van Peyrac, de graaf van Toulouse,
werd wegens hekserij op de brandstapel verbrand,

3
00:00:35,960 --> 00:00:37,320
Angélique overleefde.

4
00:00:38,840 --> 00:00:40,480
Achtervolgd door de mannen van de koning,

5
00:00:41,160 --> 00:00:43,200
ze zocht haar toevlucht in de Cour des Miracles.

6
00:00:44,040 --> 00:00:47,480
Ze bouwde een nieuw fortuin op,
aansluiten bij de bourgeoisie.

7
00:00:48,200 --> 00:00:51,280
Ze besloot uiteindelijk
om een plaats aan het hof terug te winnen

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,520
door met haar neef te trouwen,
Filips van Plessis-Belliere.

9
00:00:55,360 --> 00:00:57,200
Gefascineerd door de schoonheid van Angélique,

10
00:00:57,800 --> 00:01:00,320
de koning gaf met tegenzin zijn zegen.

11
00:01:01,760 --> 00:01:05,920
Binnenkort de oorlog in Vlaanderen
nam zijn vriend van hem af,

12
00:01:06,720 --> 00:01:09,960
maar opende de weg ernaartoe
een anders gedoemde liefde.

13
00:02:05,480 --> 00:02:06,960
Ik ga dood, Sire.

14
00:02:08,160 --> 00:02:09,400
Je bent enthousiast.

15
00:02:10,240 --> 00:02:11,600
Het komt door de koorts.

16
00:02:12,280 --> 00:02:13,400
Nee, meneer.

17
00:02:16,040 --> 00:02:17,800
Het leven verlaat mijn lichaam,

18
00:02:20,280 --> 00:02:21,960
maar mijn verstand blijft.

19
00:02:24,640 --> 00:02:28,000
- De koning houdt van mijn vrouw.
- Wat?

20
00:02:28,400 --> 00:02:29,360
Ja.

21
00:02:33,120 --> 00:02:34,800
De koning van Frankrijk

22
00:02:35,880 --> 00:02:38,800
wil het enige bezit
Ik kan het niet opgeven,

23
00:02:40,880 --> 00:02:42,000
mijn vrouw.

24
00:02:43,440 --> 00:02:44,520
Maar meneer,

25
00:02:47,400 --> 00:02:48,840
Ik hou ook van Angélique.

26
00:02:51,240 --> 00:02:52,440
En sindsdien

27
00:02:54,160 --> 00:02:58,120
Ik koester mijn Koning meer dan mijn eigen leven,

28
00:02:59,640 --> 00:03:04,440
bestaan was geworden
een te zware last om te dragen.

29
00:03:04,920 --> 00:03:05,880
Mijn vriend.

30
00:03:08,200 --> 00:03:10,440
Ik bid dat Uwe Majesteit mij zal vergeven

31
00:03:11,720 --> 00:03:13,840
omdat je zo brutaal openhartig bent.

32
00:03:16,120 --> 00:03:17,560
Het enige excuus

33
00:03:19,880 --> 00:03:21,480
is mijn huidige situatie.

34
00:03:39,720 --> 00:03:44,360
ANGÉLIQUE EN DE KONING

35
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Wees niet verstijfd, meneer Cantor.
Kijk naar je broer.

36
00:04:49,200 --> 00:04:51,840
- Zwem, lieverd!
- Ik ben bang.

37
00:04:52,520 --> 00:04:55,400
Monsieur, de mannen van onze familie
zijn nooit bang!

38
00:04:55,680 --> 00:04:57,640
Jij zult die traditie in stand houden.

39
00:04:57,760 --> 00:05:00,120
Waarom ben je zo hard voor de jongen?

40
00:05:00,920 --> 00:05:03,320
In deze tijd,
alleen de sterken overleven.

41
00:05:04,360 --> 00:05:06,840
Ik hou teveel van mijn zoons
om ze te vertroetelen.

42
00:05:30,360 --> 00:05:34,360
Mevrouw, ik vind u net zo geweldig als altijd.

43
00:05:34,800 --> 00:05:37,240
Desgrez. Nu een man van het hof?

44
00:05:37,320 --> 00:05:40,920
Monsieur van Reynie en mijzelf
verlichten momenteel Parijs.

45
00:05:41,000 --> 00:05:42,600
Op elk kruispunt een lantaarn.

46
00:05:42,720 --> 00:05:45,000
Onze hoofdstad, de Lichtstad!

47
00:05:45,160 --> 00:05:47,200
- Wat brengt jou hier?
- De koning.

48
00:05:48,960 --> 00:05:50,680
- Wat wil hij?
- Jij.

49
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Een grap?

50
00:05:52,560 --> 00:05:56,640
De waarheid! Nu je rouw voorbij is,
Hij wil je graag aan het hof zien.

51
00:05:57,920 --> 00:05:58,840
Ik weiger!

52
00:05:58,960 --> 00:06:03,720
Dat is nogal delicaat.
Want de wensen van de koning zijn onze bevelen.

53
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Ik zal niet gaan!

54
00:06:09,240 --> 00:06:10,880
Ik wil de koning niet zien.

55
00:06:11,640 --> 00:06:12,840
Tweemaal heeft hij mijn geluk afgepakt.

56
00:06:12,960 --> 00:06:16,120
Eerst met Joffrey, en daarna met Philippe.

57
00:06:16,480 --> 00:06:19,800
Het was de oorlog die duurde
Plessis-Belliere, niet de koning.

58
00:06:20,600 --> 00:06:24,400
De oorlog heeft hem niet gedood,
hij liet zich vermoorden.

59
00:06:25,000 --> 00:06:26,920
Zoals je heel goed weet.

60
00:06:28,160 --> 00:06:29,120
In dat geval...

61
00:06:30,800 --> 00:06:34,560
De Koning heeft een diplomatieke missie voor je.

62
00:06:36,520 --> 00:06:37,560
Een missie?

63
00:06:37,800 --> 00:06:39,680
Van het grootste belang.

64
00:06:39,880 --> 00:06:42,000
Nou ja, hij zou het aan iemand anders kunnen geven.

65
00:06:42,360 --> 00:06:43,800
Jij blijft hier,

66
00:06:44,160 --> 00:06:47,080
en uw zonen zullen het weten
noch glorie, noch eer.

67
00:06:48,240 --> 00:06:50,560
Door hun geboorte verdienen ze regimenten.

68
00:06:51,240 --> 00:06:54,200
In plaats daarvan zullen het landjonkers zijn,

69
00:06:54,280 --> 00:06:57,120
zwaarden hanteren terwijl je klompen draagt!

70
00:06:57,920 --> 00:06:59,640
Wat is de aard van deze missie?

71
00:06:59,760 --> 00:07:03,200
Het is enorm!
Economisch, politiek, strategisch en militair.

72
00:07:03,440 --> 00:07:05,920
Het zou een unieke kans zijn geweest

73
00:07:06,080 --> 00:07:08,640
gemakkelijk op te schalen
de hogere sporten van glorie.

74
00:07:08,880 --> 00:07:10,520
- Je maakt me belachelijk.
- Nee.

75
00:07:11,560 --> 00:07:13,560
De prestatie die je zou kunnen volbrengen

76
00:07:14,120 --> 00:07:16,720
zou de naam overschaduwen
van mevrouw van Montespan,

77
00:07:16,880 --> 00:07:18,400
favoriet van de koning.

78
00:07:22,240 --> 00:07:25,720
- Uitleggen.
- Dat kan ik niet. Ik ben slechts de boodschapper.

79
00:07:26,880 --> 00:07:29,720
Weet je wat je bent, Desgrez?
Een bederf!

80
00:07:30,240 --> 00:07:31,320
Nauwelijks!

81
00:07:33,120 --> 00:07:36,480
Het zij zo! Ik ga naar de rechtbank
en verdraag de koning...

82
00:07:37,680 --> 00:07:40,800
Tenzij hij het is die mij moet verdragen!

83
00:07:51,560 --> 00:07:53,760
- Wat is het?
- Het is Bontemps, Sire.

84
00:07:54,080 --> 00:07:55,120
Binnenkomen!

85
00:08:02,960 --> 00:08:04,320
De persoon is hier, Sire.

86
00:08:08,320 --> 00:08:09,400
Lodewijk!

87
00:08:17,280 --> 00:08:21,000
- Wat is er aan de hand?
- Werk, mevrouw. Altijd werken.

88
00:08:22,840 --> 00:08:23,960
Slaap nu.

89
00:08:30,600 --> 00:08:33,720
En u, Sire, wilt u niet slapen?

90
00:08:34,360 --> 00:08:37,280
Staatszaken
Ik moet vóór het slapengaan komen, mevrouw.

91
00:09:01,360 --> 00:09:02,320
Sire, ik...

92
00:09:02,760 --> 00:09:03,720
Sta op.

93
00:09:09,520 --> 00:09:10,920
Het Hof heeft je gemist.

94
00:09:12,080 --> 00:09:13,200
De Koning ook.

95
00:09:20,480 --> 00:09:24,240
De tijd heeft niets veranderd, mevrouw.
Integendeel,

96
00:09:24,760 --> 00:09:28,240
wat betreft mijn gevoelens voor jouw persoon.

97
00:09:28,440 --> 00:09:32,960
Vergeef mij, majesteit,
maar meneer Desgrez sprak over een missie.

98
00:09:33,360 --> 00:09:36,480
Ik zie dat jouw onbuigzaamheid ook...
blijft onveranderd.

99
00:09:36,800 --> 00:09:40,400
Als mijn karakter je niet bevalt,
Ik zal proberen het niet te laten merken.

100
00:09:43,320 --> 00:09:47,200
Het bevalt mij niet.
Het amuseert en betovert mij.

101
00:09:49,560 --> 00:09:51,000
Het verwondt mij ook wel eens.

102
00:09:57,960 --> 00:09:59,240
Het koninkrijk Perzië.

103
00:09:59,560 --> 00:10:01,680
De Russen hebben een alliantie voorgesteld.

104
00:10:02,200 --> 00:10:05,080
Mocht dit worden bekrachtigd,
het hele christendom zou in gevaar zijn.

105
00:10:05,840 --> 00:10:09,520
De Perzen moeten een bondgenoot van ons zijn,
niet aan de Moskovieten.

106
00:10:09,720 --> 00:10:12,440
Heer boven, Sire! Wat kan ik doen?

107
00:10:13,240 --> 00:10:16,200
Zorg ervoor dat het alliantieverdrag wordt ondertekend.

108
00:10:16,400 --> 00:10:19,440
- Wil je dat ik naar Perzië ga?
- Nee.

109
00:10:20,320 --> 00:10:24,240
Zijne Excellentie Bachtiary Bey,
de ambassadeur van de sjah, is in Parijs.

110
00:10:24,320 --> 00:10:26,160
Ik weet niets van diplomatie.

111
00:10:26,480 --> 00:10:29,040
- Wij zijn die mening niet toegedaan.
- Ik spreek geen Perzisch.

112
00:10:29,600 --> 00:10:32,560
Je ogen, je glimlach, je houding

113
00:10:33,120 --> 00:10:35,640
en zelfs je haar spreekt Perzisch.

114
00:10:37,000 --> 00:10:39,520
U krijgt Saint-Amon als tolk.

115
00:10:39,640 --> 00:10:42,200
Sint-Amon? Hij heeft niet al zijn verstand!

116
00:10:42,440 --> 00:10:43,600
Maar hij heeft zijn tong.

117
00:10:43,960 --> 00:10:46,120
Van al mijn diplomaten,
alleen hij spreekt Perzisch.

118
00:10:49,000 --> 00:10:52,760
Mag ik weten wat precies
Uwe Majesteit verwacht van mij?

119
00:10:52,760 --> 00:10:54,080
Laat de Bey lachen,

120
00:10:54,800 --> 00:10:56,800
vertel hem over onze gewoonten.

121
00:10:57,400 --> 00:10:59,440
Kortom, verleid hem naar Versailles.

122
00:10:59,840 --> 00:11:02,840
Tot zover de blunders van Saint-Amon
hebben hem weggehouden.

123
00:11:03,080 --> 00:11:06,720
Sire, dit is een missie
voor een courtisane, geen diplomaat!

124
00:11:07,160 --> 00:11:09,320
Goede God! Zoveel woede!

125
00:11:09,880 --> 00:11:13,000
Dat dacht ik gewoon
waar een middelmatige man had gefaald,

126
00:11:13,240 --> 00:11:15,640
een vrouw zoals jij
gemakkelijk zou kunnen slagen.

127
00:11:15,680 --> 00:11:17,760
Wat voor soort vrouw is dat, Sire?

128
00:11:18,280 --> 00:11:21,640
Je vertrouwt deze missie niet toe
aan de markiezin van Plessis-Belliere,

129
00:11:22,120 --> 00:11:24,640
maar aan de weduwe van de tovenaar van Peyrac!

130
00:11:24,680 --> 00:11:27,080
Soms ga je te ver!

131
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
Je schildert mij zwarter dan ik ben.

132
00:11:32,040 --> 00:11:33,560
En ik zal het je bewijzen.

133
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
Mijnheer Colbert!

134
00:11:41,160 --> 00:11:45,320
Ja, mevrouw, mijn beste minister
slaapt maar vier uur per nacht.

135
00:11:50,120 --> 00:11:53,080
Precies volgens
op de wensen van Uwe Majesteit, Sire.

136
00:11:53,440 --> 00:11:54,920
Dank u, meneer Colbert.

137
00:11:56,320 --> 00:11:57,200
Het restitutiebevel

138
00:11:57,280 --> 00:11:59,240
voor het Hôtel de Beautreillis,

139
00:11:59,360 --> 00:12:03,240
het bezit van uw eerste echtgenoot,
Joffrey van Peyrac, de graaf van Toulouse.

140
00:12:08,880 --> 00:12:11,760
Dank u, Sire.

141
00:12:15,640 --> 00:12:17,560
Zie je de Perzische ambassadeur?

142
00:12:20,560 --> 00:12:23,760
Zal Uwe Majesteit mij dat toestaan?
om erover na te denken?

143
00:12:23,880 --> 00:12:26,040
Wij voelen ons bereid om u alles toe te staan.

144
00:12:26,720 --> 00:12:29,880
Sire, ik zou er niet graag aan denken
dat je dit overweegt

145
00:12:30,000 --> 00:12:31,720
de prijs van mijn aanvaarding.

146
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
Mevrouw!

147
00:12:36,640 --> 00:12:38,200
Jij bent volkomen onmogelijk.

148
00:12:38,600 --> 00:12:41,080
Maar wat je ook doet, verander nooit.

149
00:12:57,720 --> 00:12:58,840
Heren!

150
00:13:05,440 --> 00:13:08,040
Sire, vergeef me dat ik binnendring,

151
00:13:08,160 --> 00:13:10,480
maar ik vond dat Uwe Majesteit het moest weten

152
00:13:10,800 --> 00:13:14,760
die mevrouw
de markiezin van Montespan is wakker.

153
00:13:16,160 --> 00:13:18,800
- Erg wakker?
- Wonderbaarlijk genoeg, Sire.

154
00:13:20,720 --> 00:13:24,240
Bontemps, je kunt het
om zoveel in één woord uit te drukken!

155
00:14:16,640 --> 00:14:17,720
Wacht hier op mij.

156
00:17:43,480 --> 00:17:45,000
Dat kan niet!

157
00:19:48,400 --> 00:19:49,400
Wie ben je?

158
00:19:53,800 --> 00:19:56,200
- En wie ben jij?
- Dit is mijn thuis.

159
00:20:07,080 --> 00:20:08,120
Wie ben je?

160
00:20:08,640 --> 00:20:11,680
Mijn naam is Savary. Ik ben een apotheker.

161
00:20:11,840 --> 00:20:14,480
- Hoe ben je binnengekomen?
- In het geheim.

162
00:20:14,880 --> 00:20:19,680
Nadat de gerechtsdeurwaarders de graaf van Peyrac hadden meegenomen
meubels en schatten,

163
00:20:20,080 --> 00:20:23,320
Ik heb de boel zo goed mogelijk opgeruimd,

164
00:20:23,680 --> 00:20:25,280
en verhuisde.

165
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
Waarom?

166
00:20:26,880 --> 00:20:30,080
Ik was de nederige discipel
van de grootste filosoof ooit.

167
00:20:30,880 --> 00:20:32,880
De graaf wist van alles, mevrouw.

168
00:20:34,280 --> 00:20:36,840
- Komen.
- De graaf wist van alles.

169
00:20:36,960 --> 00:20:40,240
Hij wist van metalen die begraven lagen
onder bergen, oosterse parfums,

170
00:20:40,320 --> 00:20:43,200
Venetiaanse gifstoffen en medicijnen onbekend
naar de Sorbonne.

171
00:20:43,320 --> 00:20:45,640
Hij was dicht bij het grote geheim,

172
00:20:45,760 --> 00:20:48,360
het chemische proces waarmee

173
00:20:48,480 --> 00:20:52,160
de mens kon een kracht beheersen
in staat de wereld omver te werpen!

174
00:20:53,280 --> 00:20:56,040
Zo iemand kon niet gestorven zijn
op de brandstapel.

175
00:20:56,720 --> 00:21:01,760
Helaas! Vanaf de dag dat hij werd gearresteerd,
Ik heb de graaf van Peyrac nooit meer gezien.

176
00:21:05,440 --> 00:21:06,400
En dat?

177
00:21:06,560 --> 00:21:09,400
Ik heb hem aangestoken, voor mijn werk.

178
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Komen.

179
00:21:17,120 --> 00:21:20,480
En dit?
Van wie is dit shirt, helemaal besmeurd met bloed?

180
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
Het was van uw man, mevrouw.

181
00:21:28,000 --> 00:21:32,040
Ik kocht het van de beul
onmiddellijk daarna.

182
00:21:34,120 --> 00:21:36,200
Zeg me dat hij niet dood is! Vertel me dat hij leeft!

183
00:21:36,480 --> 00:21:39,960
Mevrouw, u mag niet entertainen
onredelijke hoop.

184
00:21:40,560 --> 00:21:42,160
Ik was daar.

185
00:21:42,360 --> 00:21:45,680
Ik zag de vlammen zijn benen likken,
zijn borst bereiken,

186
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
zijn hoofd zwart maken en hem volledig verteren.

187
00:22:15,960 --> 00:22:16,880
Jij bent het.

188
00:22:16,960 --> 00:22:19,360
Jouw teleurstelling
Het is moeilijk te verdragen, mevrouw.

189
00:22:20,240 --> 00:22:21,440
Hier dan al?

190
00:22:22,040 --> 00:22:23,480
Hoe wist je mij hier te vinden?

191
00:22:24,160 --> 00:22:27,560
Ik weet alles.
Dit kan erg vermoeiend zijn, let wel,

192
00:22:27,680 --> 00:22:30,640
omdat men het dan begrijpt
die weet niets!

193
00:22:31,480 --> 00:22:33,680
Is dat niet waar, meneer Savary?

194
00:22:34,480 --> 00:22:35,640
Ken je hem?

195
00:22:36,080 --> 00:22:39,160
Ja. Alchemie en de autoriteiten
zijn nooit goed samengegaan.

196
00:22:39,560 --> 00:22:40,920
Wat doe jij hier?

197
00:22:41,120 --> 00:22:42,600
Hij is mijn gastheer!

198
00:22:42,840 --> 00:22:44,120
In dat geval...

199
00:22:45,520 --> 00:22:47,200
Het zal spoedig dageraad zijn.

200
00:22:47,440 --> 00:22:50,360
Vanmorgen om 8.00 uur,
Zijne Excellentie Bachtiary Bey

201
00:22:50,520 --> 00:22:53,840
zal een executie in Suresnes bijwonen.

202
00:22:54,480 --> 00:22:57,640
Het zou een geschikt moment zijn
om kennis te maken.

203
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Ik zal niet gaan.

204
00:22:59,200 --> 00:23:01,520
- Maar ik dacht...
- Je dacht verkeerd!

205
00:23:02,800 --> 00:23:04,560
Ik zal je dan verlaten.

206
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
Bedankt.

207
00:23:06,720 --> 00:23:08,760
Monsieur Apotheker, bekende crimineel.

208
00:23:09,280 --> 00:23:11,320
Mevrouw van Peyrac en Plessis-Belliere.

209
00:23:29,360 --> 00:23:30,760
Hij zei Bachtiary Bey!

210
00:23:30,880 --> 00:23:32,440
- Bachtiary Bey!
- Dus?

211
00:23:32,560 --> 00:23:34,960
Toen ik in het Oosten was, hoorde ik over hem.

212
00:23:35,080 --> 00:23:38,080
Hij is ambassadeur en opperbevelhebber
van de Atlantische Oceaan.

213
00:23:38,240 --> 00:23:41,680
Hij reist nooit
zonder zijn amfora van nafta.

214
00:23:41,920 --> 00:23:42,880
Nafta?

215
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Het is een vloeibaar materiaal

216
00:23:45,120 --> 00:23:47,760
met helse en magische eigenschappen.

217
00:23:47,880 --> 00:23:48,840
Gemaakt in Perzië?

218
00:23:48,960 --> 00:23:53,120
Het is niet gemaakt. Het veert ongevraagd
uit de ingewanden van de aarde.

219
00:23:53,360 --> 00:23:56,760
Mevrouw, als u het kunt verkrijgen
gewoon een beetje voor mij,

220
00:23:56,880 --> 00:24:00,840
jij zou mij helpen om door te gaan
het werk van uw man.

221
00:24:03,200 --> 00:24:05,760
In dat geval zal ik gaan.

222
00:24:07,040 --> 00:24:09,280
Jammer! Hij is al vertrokken.

223
00:24:09,440 --> 00:24:13,680
Als Desgrez snel vertrekt,
hij gaat nooit ver.

224
00:24:17,120 --> 00:24:18,200
Hier is hij.

225
00:24:22,320 --> 00:24:24,360
Bent u van gedachten veranderd, mevrouw?

226
00:24:24,720 --> 00:24:27,000
Nee. Maar ik ga toch.

227
00:24:58,520 --> 00:25:01,280
Hoofdbeul, Zijne Excellentie vraagt...

228
00:25:03,040 --> 00:25:07,640
Hij wil graag de procedure weten
voor het laten duren van het lijden.

229
00:25:12,200 --> 00:25:14,560
- Het is voorbij, hoop ik.
- Ja, ja.

230
00:25:26,560 --> 00:25:30,000
Mevrouw, Zijne Excellentie wenst u
om het spektakel aan zijn zijde te aanschouwen.

231
00:25:30,560 --> 00:25:31,800
Het spektakel?

232
00:25:31,880 --> 00:25:33,360
Het is er één, helaas.

233
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
Spectaculum betekent
"dat wat de aandacht trekt."

234
00:25:37,800 --> 00:25:38,960
Spectaculum!

235
00:25:39,560 --> 00:25:40,760
Alsjeblieft.

236
00:25:53,920 --> 00:25:57,760
Tot nu toe heeft Zijne Excellentie dat alleen gedaan
stuurde vrouwen die zijn rang onwaardig waren.

237
00:25:57,880 --> 00:26:01,720
Vuile, weerzinwekkende wezens.
Hij vraagt ​​of je een geschenk bent.

238
00:26:05,600 --> 00:26:08,680
Zijne Excellentie is... Wat is het woord?

239
00:26:09,080 --> 00:26:10,480
Hij is geschokt, dat is het,

240
00:26:10,600 --> 00:26:12,880
omdat hij het einde van de marteling had gemist.

241
00:26:12,960 --> 00:26:15,920
Hoe kan hij het nu aanbevelen
aan de Sjah?

242
00:26:16,040 --> 00:26:17,120
Hij wil het nog een keer zien.

243
00:26:17,480 --> 00:26:19,200
- De marteling?
- Ja.

244
00:26:19,920 --> 00:26:21,040
Ik heb geen andere gevangene.

245
00:26:25,920 --> 00:26:29,080
- Wat zei hij?
- Om een ​​van zijn bewakers mee te nemen.

246
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Hij is boos!

247
00:26:30,560 --> 00:26:32,960
Dat woord bestaat niet in het Perzisch.

248
00:26:33,280 --> 00:26:34,280
Vertaal het!

249
00:26:42,120 --> 00:26:45,680
Zijne Excellentie beveelt u
naar zijn woning voor een lichte maaltijd.

250
00:26:46,320 --> 00:26:49,080
- Hij beveelt mij?
- Ik ben slechts de vertaler!

251
00:26:52,080 --> 00:26:54,200
Zeg hem dat ik me onderwerp.

252
00:27:54,240 --> 00:27:56,080
Ga alstublieft zitten, mevrouw.

253
00:27:58,680 --> 00:28:01,280
Dus Uwe Excellentie spreekt Frans?

254
00:28:01,480 --> 00:28:02,560
Ik doe.

255
00:28:02,760 --> 00:28:04,640
Ik hoop dat je plezier hebt gehad.

256
00:28:04,800 --> 00:28:06,120
Ik heb zelden plezier, mevrouw.

257
00:28:07,080 --> 00:28:10,080
Waren het die smerige trollops?

258
00:28:10,200 --> 00:28:12,760
wie heeft je zo elegant Frans geleerd?

259
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Nee.

260
00:28:19,160 --> 00:28:22,720
Het was een jezuïetenpriester
die bijna tien jaar mijn mentor was.

261
00:28:25,960 --> 00:28:27,040
Nu dood, helaas.

262
00:28:27,240 --> 00:28:29,200
Heb je een marteling op hem uitgeprobeerd?

263
00:28:29,440 --> 00:28:32,600
Nee, ik duwde hem in het hol van de leeuw.

264
00:28:33,200 --> 00:28:34,400
Ze hebben geen stukje achtergelaten.

265
00:28:34,680 --> 00:28:37,800
Hij had mij geslagen voor een Latijnse tekst.

266
00:28:38,120 --> 00:28:39,920
Hij vond mijn vertaling te vrij.

267
00:28:41,040 --> 00:28:44,040
Ik haat het om klappen te krijgen
die ik niet kan retourneren.

268
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
Zoals iedereen.

269
00:28:47,880 --> 00:28:49,080
Niet vrouwen.

270
00:28:49,560 --> 00:28:50,760
Geloof je dat?

271
00:28:50,880 --> 00:28:52,400
Ik hoop het, voor hun bestwil.

272
00:28:52,880 --> 00:28:54,080
Je bent verfoeilijk!

273
00:28:55,240 --> 00:28:58,680
Geen mens kon zo tegen mij spreken en in leven blijven.

274
00:28:59,160 --> 00:29:00,280
Ik ben een vrouw.

275
00:29:00,400 --> 00:29:03,200
In mijn land zwijgen vrouwen,
en hun gezichten verbergen.

276
00:29:03,360 --> 00:29:07,120
In Frankrijk poederen ze hun neus
en mannen luisteren naar hen.

277
00:29:07,200 --> 00:29:10,480
Ik hoopte hier een beschaving te vinden.
Jullie zijn niets anders dan barbaren!

278
00:29:11,960 --> 00:29:13,680
Wie ben je? Een ambassadeur?

279
00:29:13,880 --> 00:29:14,920
Nee.

280
00:29:15,160 --> 00:29:16,720
- Een geschenk van de koning?
- Nee.

281
00:29:16,800 --> 00:29:17,880
Nou, dan?

282
00:29:19,160 --> 00:29:21,520
Ik ben de markiezin van Plessis-Belliere,

283
00:29:22,240 --> 00:29:26,080
iemand die bijzonder geïnteresseerd is in nafta.

284
00:29:28,240 --> 00:29:30,800
Vertel me niet dat jij er ook verstand van hebt
in de wetenschappen?

285
00:29:31,480 --> 00:29:32,520
En waarom niet?

286
00:29:33,520 --> 00:29:37,240
Ik begin te begrijpen waarom, monsieur Colbert
zegt dat de Fransen onbestuurbaar zijn.

287
00:29:38,200 --> 00:29:40,480
Toch zal ik je de nafta laten zien.

288
00:30:06,680 --> 00:30:10,480
Zijne Excellentie Bachtiary Bey,

289
00:30:11,000 --> 00:30:14,160
wetende dat ik onderhandelde
het Verdrag van de Pyreneeën

290
00:30:14,360 --> 00:30:16,760
en daarom het huwelijk van de koning,

291
00:30:18,400 --> 00:30:21,320
zei tegen mij: "Mijn beste kerel..."

292
00:30:33,200 --> 00:30:36,560
Monsieur Desgrez vertelt me dat,
ondanks de bevelen die je kreeg,

293
00:30:36,720 --> 00:30:39,000
je verliet Madame van Plessis
alleen met de Bey!

294
00:30:39,560 --> 00:30:43,120
Toch al die blonde hoeren
eerder naar de Bey gestuurd

295
00:30:43,440 --> 00:30:46,720
eindigden als bloedige lijken
langs de oevers van de Seine.

296
00:30:47,440 --> 00:30:49,600
Jouw idiotie is ook niets nieuws!

297
00:30:50,120 --> 00:30:54,320
Over het Verdrag van de Pyreneeën
jouw incompetentie was grenzeloos!

298
00:30:54,840 --> 00:30:57,840
U wordt ingetrokken zonder titel of pensioen!
Ga weg!

299
00:31:05,000 --> 00:31:08,960
Maar Desgrez, naar jouw mening...
Kan de markiezin hetzelfde lot ondergaan?

300
00:31:09,560 --> 00:31:12,840
Ik vrees dat de Bey geen onderscheid kan maken
tussen een Franse markiezin

301
00:31:12,960 --> 00:31:15,360
en een Franse straatproever.

302
00:31:16,320 --> 00:31:18,680
Maar waarom sneed hij hun de keel door?

303
00:31:19,000 --> 00:31:22,400
Sire, ik ken u goed
met de hartstochten van boosdoeners,

304
00:31:23,000 --> 00:31:25,480
maar niet die van de oosterlingen.

305
00:31:30,920 --> 00:31:32,840
Neem honderd paarden en breng haar terug!

306
00:31:33,240 --> 00:31:37,160
Vergeef me, maar het is onmogelijk
officieel in te grijpen.

307
00:31:37,240 --> 00:31:39,360
Anders vertrekt de Bey voorgoed.

308
00:32:15,000 --> 00:32:16,200
Niet zo.

309
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
Hoe dan?

310
00:32:24,560 --> 00:32:27,600
In Frankrijk, Excellentie,
een vrouw moet gewonnen worden.

311
00:32:28,960 --> 00:32:30,800
Wanneer een man een vrouw begeert,

312
00:32:32,240 --> 00:32:34,000
hij moet haar eerst het hof maken.

313
00:32:35,120 --> 00:32:36,080
Wat is dat?

314
00:32:39,960 --> 00:32:43,080
Het betekent alle aandacht
een man kan een vrouw laten zien,

315
00:32:43,960 --> 00:32:48,480
die wederzijdse aandacht genereren
van de vrouw naar de man.

316
00:32:49,560 --> 00:32:50,960
Ik geef de voorkeur aan mijn methode.

317
00:32:51,480 --> 00:32:53,560
- En wat is dat?
- Verkrachting.

318
00:33:07,320 --> 00:33:08,280
Mijn jurk!

319
00:33:16,120 --> 00:33:20,080
Je kunt een gewaad van mijn land aantrekken
terwijl wij de jouwe schoonmaken.

320
00:33:58,360 --> 00:34:01,160
Je zou de mooiste zijn
vrouw in mijn harem.

321
00:34:02,360 --> 00:34:04,680
In dat kostuum lijk je dichter bij mij.

322
00:34:26,520 --> 00:34:28,040
- Vanwege mijn jurk?
- Ja.

323
00:34:28,320 --> 00:34:31,440
- Maar jij hebt haar bevolen het te doen!
- Ja.

324
00:34:31,800 --> 00:34:32,720
Laat ze stoppen!

325
00:34:32,800 --> 00:34:35,280
Het is nog maar net begonnen.
Ze moet minimaal 100 zweepslagen krijgen.

326
00:34:35,640 --> 00:34:37,080
- Omdat ik je gehoorzaamde?
- Ja.

327
00:34:37,640 --> 00:34:39,080
En als ze ongehoorzaam was geweest?

328
00:34:39,160 --> 00:34:41,680
Ze zou hebben geleden
een lange, pijnlijke dood.

329
00:34:42,160 --> 00:34:44,680
- Dus...
- Ze had dus geen keus.

330
00:34:45,480 --> 00:34:48,960
Datgene wat het leven ingewikkeld maakt
voor jullie Europeanen is een keuze.

331
00:34:49,560 --> 00:34:51,160
Stop er nu mee!

332
00:34:52,760 --> 00:34:55,440
Ik geniet van het geluid van de zweep
in bepaalde omstandigheden.

333
00:34:56,080 --> 00:34:59,920
Het prikkelt de zintuigen
en drijft iemand tot het uiterste.

334
00:35:00,240 --> 00:35:01,480
Houd op!

335
00:35:02,280 --> 00:35:03,480
Je stelt mij teleur.

336
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
Nu blij?

337
00:35:13,560 --> 00:35:16,200
Ik heb nog nooit zo'n monster gekend!

338
00:35:33,800 --> 00:35:34,760
Wat ben je aan het doen?

339
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
Ik heb het keuzeprobleem geëlimineerd.

340
00:35:42,720 --> 00:35:44,960
Ik zal je de tijd geven om je verstand te verzamelen.

341
00:35:45,680 --> 00:35:50,160
Ik kom later terug, en
je zult de mijne zijn, of je het nu wilt of niet.

342
00:37:11,560 --> 00:37:14,560
Roep je mannen
en geef het bevel dat ik kan vertrekken.

343
00:37:15,200 --> 00:37:17,400
Mijn bewakers willen mij niet zien
geslagen door een vrouw.

344
00:37:18,360 --> 00:37:19,800
Ik snij je keel door.

345
00:37:20,000 --> 00:37:21,120
De dood is niets.

346
00:37:22,520 --> 00:37:23,520
Daar is de slagader.

347
00:37:24,320 --> 00:37:26,440
Rechts iets hoger.

348
00:37:27,280 --> 00:37:28,560
Eén snelle beweging.

349
00:37:30,200 --> 00:37:31,120
Waar wacht je op?

350
00:37:32,400 --> 00:37:35,440
Daar ben je weer,
het keuzeprobleem.

351
00:38:24,880 --> 00:38:26,920
Nu is er geen keuzeprobleem.

352
00:39:07,640 --> 00:39:08,680
Dood hem niet!

353
00:39:11,680 --> 00:39:12,760
Ze heeft gelijk, heren.

354
00:39:13,880 --> 00:39:15,880
Je betaalt met je leven!

355
00:39:16,280 --> 00:39:18,640
Ik kan het niet betalen, het is alles wat ik heb!

356
00:39:22,680 --> 00:39:24,240
Je neemt haar niet mee!

357
00:39:24,400 --> 00:39:25,520
Laat mij gaan!

358
00:39:30,120 --> 00:39:31,640
Laat me gaan, dwaas!

359
00:39:58,840 --> 00:40:00,360
Mevrouw, u bent gered.

360
00:40:01,560 --> 00:40:04,080
Ik heb nooit om je hulp gevraagd. Wie ben je?

361
00:40:05,720 --> 00:40:07,760
Prins Vladimir Stanislas Racoczi.

362
00:40:08,320 --> 00:40:09,280
Prins?

363
00:40:09,640 --> 00:40:11,560
En graaf zeventien keer.

364
00:40:12,000 --> 00:40:16,040
Ik heb het recht om met mijn paard kerken binnen te rijden
en kathedralen.

365
00:40:16,240 --> 00:40:17,520
Zeer praktisch!

366
00:40:18,160 --> 00:40:20,880
Naast je vele titels,

367
00:40:20,960 --> 00:40:22,400
wat doe je nog meer?

368
00:40:22,680 --> 00:40:23,920
Ik hoop het, mevrouw.

369
00:40:24,080 --> 00:40:25,520
Waarvoor, de maan?

370
00:40:25,800 --> 00:40:29,600
Nee, voor de bevrijding van Hongarije.
Ik ben erfgenaam van de troon.

371
00:40:30,920 --> 00:40:33,240
Voor wie heb je mij ontvoerd?

372
00:40:33,640 --> 00:40:34,920
Voor mezelf.

373
00:40:35,720 --> 00:40:38,800
- Toen mijn stiefbroer...
- Wie is je stiefbroer?

374
00:40:39,120 --> 00:40:41,640
Lodewijk XIV, de Zonnekoning!

375
00:40:42,320 --> 00:40:43,360
Echt?

376
00:40:43,520 --> 00:40:46,560
Toen ik in zijn voordeel was,
Ik zag je in Versailles.

377
00:40:47,440 --> 00:40:50,280
En meteen je schoonheid
mijn hart veroverd.

378
00:40:53,960 --> 00:40:56,080
- Wil je met me trouwen?
- Ben je boos?

379
00:40:57,600 --> 00:40:59,040
Alle Magyaarse prinsen zijn dat!

380
00:40:59,360 --> 00:41:01,800
Mijn oudoom, Mathias Zapoli,
Bisschop van Boedapest,

381
00:41:01,920 --> 00:41:04,320
was zo bang voor een overstroming dat hij een ark liet bouwen!

382
00:41:05,160 --> 00:41:06,560
Ik noemde hem oom Noah!

383
00:41:07,120 --> 00:41:08,800
Je bent heel dom, maar charmant.

384
00:41:10,320 --> 00:41:11,920
Zullen we dan trouwen?

385
00:41:17,040 --> 00:41:18,640
Prijs de Heer, je bent veilig!

386
00:41:19,520 --> 00:41:20,920
De koning zal tevreden zijn, prins.

387
00:41:21,360 --> 00:41:23,760
- Is hij echt een prins?
- Van de zuiverste lijn.

388
00:41:24,240 --> 00:41:26,600
En je hebt mij echt uit liefde ontvoerd?

389
00:41:27,120 --> 00:41:28,920
Het was op mijn verzoek.

390
00:41:29,280 --> 00:41:30,680
Voor een grote som geld?

391
00:41:33,280 --> 00:41:34,920
Je hebt mijn missie gesaboteerd!

392
00:41:37,560 --> 00:41:38,880
Ik zal dit eens bekijken!

393
00:41:44,960 --> 00:41:48,520
Ze is van mij gestolen
en de koning heeft haar niet eens vervangen!

394
00:41:48,640 --> 00:41:50,800
Maar Uwe Excellentie spreekt Frans!

395
00:41:51,120 --> 00:41:53,000
Bespaar mij de valse verrassing.

396
00:41:53,200 --> 00:41:56,640
Als wij de dader bij u uitleveren,
Zal uw woede worden gestild?

397
00:41:56,720 --> 00:41:57,680
Nee.

398
00:41:58,000 --> 00:42:00,600
Maar stuur zijn hoofd naar mijn schip in Toulon.

399
00:42:00,720 --> 00:42:02,560
Figuurlijk gesproken!

400
00:42:02,640 --> 00:42:04,200
Nee! Zijn hoofd in een mand.

401
00:42:04,440 --> 00:42:07,360
Je zult het hebben.
Maar de koning wacht op je in Versailles.

402
00:42:07,960 --> 00:42:09,120
Ik smeek je op mijn knieën!

403
00:42:10,480 --> 00:42:13,360
- Ben je nog steeds op de been?
- Ik heb jicht.

404
00:42:13,640 --> 00:42:14,760
Afschuwelijk!

405
00:42:14,880 --> 00:42:17,320
Vanwege mijn falen werd ik ingetrokken.

406
00:42:17,440 --> 00:42:20,320
Uw koning is erg aardig.
Ik had je laten spietsen!

407
00:42:20,560 --> 00:42:22,600
Gespietst? Maar dat is afschuwelijk!

408
00:42:25,040 --> 00:42:26,920
Zoals de broer van de koning zegt:

409
00:42:27,240 --> 00:42:31,000
‘Spietsen begint zo mooi
maar het eindigt zo slecht!"

410
00:42:31,920 --> 00:42:33,320
Jij verachtelijke hond!

411
00:42:33,600 --> 00:42:34,800
Wat een leven!

412
00:42:35,000 --> 00:42:37,440
Excellentie, nee! Luister...

413
00:42:42,880 --> 00:42:44,680
Mevrouw! Ik kan mijn ogen niet geloven.

414
00:42:47,120 --> 00:42:49,080
Je hebt mijn leven gered. Het is van jou.

415
00:42:49,520 --> 00:42:50,640
Ik heb er geen behoefte aan!

416
00:42:51,280 --> 00:42:52,840
Gisteren was ik je gevangene.

417
00:42:53,000 --> 00:42:54,680
Ik had kunnen bezwijken,

418
00:42:54,920 --> 00:42:57,280
maar ik werd ontvoerd
en moest losgeld betalen.

419
00:42:57,520 --> 00:42:59,440
Je hebt me een fortuin gekost!

420
00:42:59,560 --> 00:43:01,640
Ik zal je een kist robijnen sturen.

421
00:43:02,040 --> 00:43:04,200
Geen hoeveelheid juwelen
zal uw gedrag excuseren.

422
00:43:04,880 --> 00:43:07,600
Ik kom je persoonlijk vertellen,

423
00:43:07,920 --> 00:43:09,920
dat je mij nooit meer zult zien.

424
00:43:10,480 --> 00:43:11,880
Ik wil je graag weer zien.

425
00:43:12,000 --> 00:43:14,280
Geen enkele Française is mooier
of verontrustend.

426
00:43:14,400 --> 00:43:17,320
Vertel me waar ik je weer kan zien,
zij het maar een keer.

427
00:43:17,520 --> 00:43:20,680
Aan het hof, meneer.
Aan het hof, waartoe ik behoor.

428
00:43:34,480 --> 00:43:35,480
Zal hij komen?

429
00:43:35,600 --> 00:43:36,680
Natuurlijk. Hij heeft het mij beloofd.

430
00:43:36,760 --> 00:43:38,760
Hij beloofde Madame van Plessis-Belliere.

431
00:43:39,440 --> 00:43:42,040
Ik heb het Zijne Majesteit verteld
en meneer Colbert

432
00:43:42,240 --> 00:43:45,160
dat je geen hand had
in de Bey komt hier.

433
00:44:03,800 --> 00:44:06,560
Hij is gekomen. Nu, mijnheer Desgrez,

434
00:44:06,800 --> 00:44:11,240
Je zult hem het hoofd moeten aanbieden
van je vriend, prins Racoczi.

435
00:44:17,040 --> 00:44:18,840
Zijne Majesteit de Koning!

436
00:44:25,800 --> 00:44:28,040
Goed gedaan, mevrouw. En bedankt.

437
00:44:39,480 --> 00:44:41,680
Mijn liefste, je moet de feiten onder ogen zien.

438
00:44:41,800 --> 00:44:44,640
Dit is een glorieuze dag
voor Angélique van Plessis-Belliere.

439
00:44:45,160 --> 00:44:47,840
Je stinkt, Vardes! Moreel gezien bedoel ik.

440
00:44:52,720 --> 00:44:54,640
De ambassadeur van Perzië!

441
00:45:19,240 --> 00:45:20,240
Bedankt.

442
00:45:22,920 --> 00:45:24,720
Ik smeek Uwe Majesteit mij toe te staan

443
00:45:24,840 --> 00:45:27,400
om Zijne Excellentie voor te stellen

444
00:45:27,480 --> 00:45:31,920
Zoukim Bachtiary Bey, Prins Kadjar,

445
00:45:32,480 --> 00:45:36,200
Buitengewoon Ambassadeur van de Sjah,

446
00:45:36,440 --> 00:45:38,120
aan Uwe Majesteit.

447
00:45:39,440 --> 00:45:42,520
Excellentie... Wij, koning Lodewijk,

448
00:45:42,960 --> 00:45:45,840
heet u welkom aan ons hof van Versailles.

449
00:45:55,680 --> 00:45:57,680
De Perzen hebben een paar namen!

450
00:45:57,960 --> 00:46:01,160
- Wat doe jij hier, Barcarolle?
- Ik ben je beschermengel.

451
00:46:17,480 --> 00:46:18,760
Excellentie, bravo!

452
00:46:19,320 --> 00:46:22,120
Hoewel ik het niet kan begrijpen
de betekenis van uw toespraak,

453
00:46:22,400 --> 00:46:25,120
we hadden geen enkele vertaling nodig,

454
00:46:25,360 --> 00:46:29,320
zo duidelijk klonk je stem
de vriendschap van de sjah uitdrukken,

455
00:46:29,560 --> 00:46:30,560
jouw Koning.

456
00:46:31,720 --> 00:46:33,480
Zullen we het verdrag ondertekenen?

457
00:47:01,280 --> 00:47:05,000
Ik weet niet wie jou het leukst vindt,
de monarch of de kannibaal!

458
00:47:10,800 --> 00:47:15,040
Excellentie, dat zijn wij
dankbaar voor de diversiteit

459
00:47:15,160 --> 00:47:16,800
en overvloed van uw gaven.

460
00:47:17,800 --> 00:47:20,440
Wij zouden dat ook graag willen
om u een persoonlijk cadeau aan te bieden,

461
00:47:20,800 --> 00:47:24,000
iets om je aan te herinneren
van Frankrijk en onze vriendschap.

462
00:47:24,560 --> 00:47:26,520
Sire, ik heb al gekozen.

463
00:47:59,760 --> 00:48:01,320
Onmogelijk, Excellentie.

464
00:48:02,320 --> 00:48:03,320
Waarom?

465
00:48:03,840 --> 00:48:06,960
Omdat de markiezin van Plessis-Belliere

466
00:48:07,400 --> 00:48:09,000
is de favoriet van de koning!

467
00:48:13,200 --> 00:48:14,800
Dit is voor mij heel verdrietig nieuws.

468
00:48:17,840 --> 00:48:21,880
Maar Uwe Majesteit heeft gekozen
de mooiste en intelligentste.

469
00:48:22,520 --> 00:48:24,080
Inderdaad, Excellentie.

470
00:48:27,080 --> 00:48:30,160
Sta mij toe om te bedanken
Mevrouw van Plessis-Belliere.

471
00:48:30,480 --> 00:48:33,480
Jouw grootsheid wordt alleen geëvenaard
door uw eerlijkheid, Sire.

472
00:48:34,800 --> 00:48:36,480
Mevrouw, u mag kiezen.

473
00:48:37,200 --> 00:48:39,520
Sire, ik heb al gekozen.

474
00:48:48,240 --> 00:48:50,440
Wat is dat? Een exotisch parfum?

475
00:48:50,720 --> 00:48:51,760
Nee, meneer.

476
00:48:52,240 --> 00:48:53,800
Het is voor de wetenschap

477
00:48:53,920 --> 00:48:56,040
wat de steen der wijzen
was voor alchemie.

478
00:48:57,560 --> 00:48:59,880
Mevrouw, u heeft mij overwonnen.

479
00:49:00,400 --> 00:49:02,400
Voortaan zal ik doen wat je vraagt.

480
00:49:07,880 --> 00:49:10,120
Wat zeg je van zoveel overwinningen?

481
00:49:18,000 --> 00:49:20,200
Vandaag heb ik maar één ding spijt.

482
00:49:21,320 --> 00:49:24,520
Dat is wat meneer Colbert zei
zei eerder dat het een leugen was.

483
00:49:30,760 --> 00:49:31,720
Nee, nee!

484
00:49:33,880 --> 00:49:35,120
Ga door, ga weg!

485
00:49:42,240 --> 00:49:45,720
Die misselijkmakende olieachtige smaak,
als niets anders...

486
00:49:46,640 --> 00:49:48,880
Geen twijfel mogelijk. Dit is het!

487
00:49:49,800 --> 00:49:52,160
- Bedankt is misschien op zijn plaats!
- Bedankt.

488
00:49:52,720 --> 00:49:55,160
Ik riskeerde mijn leven voor jouw misselijkmakende olie.

489
00:49:55,280 --> 00:49:56,680
Heel aardig van je.

490
00:49:58,040 --> 00:49:59,400
Wat ga je ermee doen?

491
00:49:59,480 --> 00:50:02,480
Moeilijk te zeggen. Ik ben nog niet in dat stadium.

492
00:50:02,720 --> 00:50:05,040
Ik ben nog maar net op het punt
van het formuleren van hypothesen.

493
00:50:05,480 --> 00:50:07,000
Je bent nergens, bedoel je!

494
00:50:07,120 --> 00:50:08,480
Mevrouw, de aard van de dingen

495
00:50:08,560 --> 00:50:10,600
zit vol nergens!

496
00:50:10,720 --> 00:50:11,680
Woorden!

497
00:50:11,960 --> 00:50:14,200
Toen de Chinezen
ontdekte zwart poeder,

498
00:50:14,320 --> 00:50:16,840
ook dat begon met woorden,

499
00:50:17,040 --> 00:50:19,960
maar het eindigde met een enorme explosie!

500
00:50:20,080 --> 00:50:21,120
Oude gek!

501
00:51:11,120 --> 00:51:12,040
Wie is daar?

502
00:51:16,800 --> 00:51:17,880
Niemand.

503
00:51:23,240 --> 00:51:25,240
Ik ben nu twee keer een paria.

504
00:51:25,360 --> 00:51:27,840
Dankzij jou,
de Hongaren blijven geketend.

505
00:51:27,920 --> 00:51:30,760
Is dit het moment om mensen wakker te maken?

506
00:51:30,960 --> 00:51:32,680
En waarom sluipen als een dief?

507
00:51:33,080 --> 00:51:35,000
Je vriend Desgrez jaagt op mij.

508
00:51:37,600 --> 00:51:39,800
Zijn gewapende mannen zitten mij op de hielen.

509
00:51:40,360 --> 00:51:42,120
Voor welk misdrijf?

510
00:51:42,320 --> 00:51:43,560
Ik heb je leven gered.

511
00:51:44,080 --> 00:51:45,000
Belachelijk!

512
00:51:45,120 --> 00:51:47,920
Belachelijk? De Bey eiste mijn hoofd.

513
00:51:48,880 --> 00:51:51,200
En aangezien de koning de Bey nodig heeft,
en ik niet,

514
00:51:51,360 --> 00:51:53,480
- Hij heeft het hem beloofd.
- Onmogelijk!

515
00:51:53,760 --> 00:51:57,080
- Jij wist er alles van.
- Ik verzeker je dat dat niet zo was.

516
00:51:57,480 --> 00:51:58,560
Het is verachtelijk!

517
00:51:58,640 --> 00:52:01,000
Politiek is gebouwd op vergoten bloed.

518
00:52:01,280 --> 00:52:02,960
De koning is je stiefbroer.

519
00:52:03,560 --> 00:52:04,800
Gezinnen, weet je...

520
00:52:05,280 --> 00:52:06,880
Heeft niemand je zien aankomen?

521
00:52:06,960 --> 00:52:08,920
Als je bang bent, kan ik weggaan.

522
00:52:09,200 --> 00:52:10,920
Ik ben bang voor jou, idioot!

523
00:52:11,600 --> 00:52:12,680
Sorry.

524
00:52:13,720 --> 00:52:15,120
Hoe kan ik je helpen?

525
00:52:15,640 --> 00:52:16,760
Voed mij!

526
00:52:18,120 --> 00:52:19,160
Draai je om.

527
00:52:19,560 --> 00:52:21,920
Nee. Jou zien is te aangenaam.

528
00:52:24,480 --> 00:52:27,360
Draai je om of verhonger. Het is jouw keuze.

529
00:53:30,560 --> 00:53:31,560
Ik houd van je.

530
00:54:54,120 --> 00:54:56,160
Mevrouw! Mevrouw!

531
00:54:56,240 --> 00:54:57,320
Hoe ben je binnengekomen?

532
00:54:57,440 --> 00:55:00,440
Ik moest! Desgrez is hier, met gewapende mannen!

533
00:55:00,560 --> 00:55:02,640
- Gaan! Snel!
- Kom, kom!

534
00:55:03,000 --> 00:55:06,080
Ik kan je veilig naar buiten brengen. Snel, snel!

535
00:55:06,160 --> 00:55:08,240
Volg mij, snel!

536
00:55:10,840 --> 00:55:12,840
Bewaak alle uitgangen! Zoek de tuin!

537
00:55:16,040 --> 00:55:18,360
- Mevrouw, er is...
- Maakt niet uit!

538
00:55:20,760 --> 00:55:22,480
- Ben je alleen?
- Ja.

539
00:55:22,680 --> 00:55:23,960
Alleen en naakt slapen?

540
00:55:42,880 --> 00:55:46,200
Ik heb hier een arrestatiebevel voor Prins Racoczi.

541
00:55:47,080 --> 00:55:48,960
Hoe laag ben je gebogen!

542
00:55:49,080 --> 00:55:50,360
Ik handel op bevel van de koning.

543
00:55:50,920 --> 00:55:52,000
Wat een meester!

544
00:55:52,120 --> 00:55:53,480
Men oordeelt niet over de Koning!

545
00:55:55,480 --> 00:55:56,800
Kleed je aan en kom met mij mee.

546
00:55:57,680 --> 00:56:01,240
Je staat onder arrest.

547
00:56:01,360 --> 00:56:05,680
Mijn vertrouwen in jou kende geen grenzen.

548
00:56:05,800 --> 00:56:10,200
Ik duldde geen beperkingen op je vrijheid.

549
00:56:10,320 --> 00:56:12,720
En jij gedroeg je als een...

550
00:56:12,800 --> 00:56:16,160
Sire, zeg het woord niet
je staat te popelen om uit te spreken.

551
00:56:16,280 --> 00:56:17,960
Het is je onwaardig.

552
00:56:18,080 --> 00:56:19,960
- Ik zal je breken!
- Ik ben niet bang.

553
00:56:20,040 --> 00:56:22,480
Dat zou je moeten zijn! Ik ben tot het ergste in staat.

554
00:56:22,560 --> 00:56:24,440
Waarom heb je de voortvluchtige verborgen?

555
00:56:24,520 --> 00:56:26,160
Zijn misdaad heeft mij gered.

556
00:56:26,240 --> 00:56:27,880
- Je geliefde...
- Ik ben vrij!

557
00:56:28,000 --> 00:56:30,520
- Dat is niet zo!
- Omdat je mij wilt?

558
00:56:30,760 --> 00:56:33,560
Houd op met tegen mij te praten
als een gewoon mens!

559
00:56:33,800 --> 00:56:36,920
Noem mij Sire en Majesteit,
zoals iedereen.

560
00:56:37,320 --> 00:56:39,720
Ben je de juiste manier vergeten?
je koning aanspreken?

561
00:56:39,920 --> 00:56:44,520
Plessis-Belliere's regering
duurde maar zo lang als de rozen.

562
00:56:45,640 --> 00:56:47,000
Beide zo geurig!

563
00:56:47,360 --> 00:56:49,040
Terwijl jij als een karper bent.

564
00:56:49,440 --> 00:56:52,680
Je leeft lang
maar uiteindelijk bedekt met mos.

565
00:56:53,040 --> 00:56:56,320
Pas op! Ik kan mijn woede beheersen,

566
00:56:56,720 --> 00:56:59,120
maar in dit geval heb ik een goede reden.

567
00:57:01,440 --> 00:57:04,320
Ik ben niet uitgesneden
voor het zware werk van koninklijke minnares.

568
00:57:05,480 --> 00:57:07,560
Wat een vernietigende woorden!

569
00:57:08,240 --> 00:57:10,520
Het brak mademoiselle van Valliere.

570
00:57:11,000 --> 00:57:13,360
En dat heb ik niet
Madame van Montespan's dikke huid.

571
00:57:14,120 --> 00:57:16,960
Ik smeek u, Sire. Blijf haar trouw.

572
00:57:18,200 --> 00:57:19,600
En verleid me niet meer.

573
00:57:23,600 --> 00:57:25,480
Bent u dan in de verleiding?

574
00:57:25,720 --> 00:57:27,360
Welke vrouw zou dat niet zijn?

575
00:57:30,320 --> 00:57:32,360
Zijne Majesteit de Koning!

576
00:57:39,720 --> 00:57:42,920
Zij die willen zien
De tuinen van Le Nôtre,

577
00:57:43,160 --> 00:57:46,760
in het gezelschap van onze vriend
de Maréchale van Plessis-Belliere,

578
00:57:47,200 --> 00:57:48,200
volg ons.

579
00:57:53,760 --> 00:57:54,960
Vriend!

580
00:58:37,320 --> 00:58:38,440
Neem de koning niet van mij af!

581
00:58:39,280 --> 00:58:40,520
Dat is niet mijn bedoeling.

582
00:58:41,000 --> 00:58:42,280
Ik hou van hem!

583
00:58:42,800 --> 00:58:44,840
Liefde is mij niet onbekend.

584
00:58:45,040 --> 00:58:46,160
Verlaat het Hof!

585
00:58:47,840 --> 00:58:49,360
De koning zou het niet toestaan.

586
00:59:23,840 --> 00:59:24,840
Speel voor mij.

587
00:59:29,160 --> 00:59:31,520
Jouw zet, Athenaiiis.

588
00:59:31,920 --> 00:59:33,120
Pardon, Majesteit.

589
00:59:38,960 --> 00:59:43,560
Het is tijd om te vertrekken, als je dat wilt
om vóór het vallen van de avond in Saint-Germain te zijn.

590
00:59:43,960 --> 00:59:45,480
Je hebt gelijk, mijn vriend.

591
00:59:46,920 --> 00:59:48,240
Ik kom later bij je.

592
00:59:50,360 --> 00:59:52,200
Kom, Atheners!

593
00:59:54,680 --> 00:59:57,160
Als first lady van het huishouden van de koningin,

594
00:59:57,280 --> 00:59:59,560
zorg ervoor dat ze Saint-Germain veilig bereikt.

595
00:59:59,760 --> 01:00:03,320
Nee, mevrouw! Geen woede, geen woede, geen geblaat!

596
01:00:07,320 --> 01:00:08,280
Alsjeblieft.

597
01:00:10,200 --> 01:00:12,160
Dus, heb je mij geruïneerd?

598
01:00:12,240 --> 01:00:15,440
De markiezin is verrijkt
de Franse Kroon met 1.000 pistolen!

599
01:00:16,640 --> 01:00:18,320
Dat moet beloond worden.

600
01:00:19,760 --> 01:00:23,000
Breng een krukje mee
voor Mevrouw van Plessis-Belliere.

601
01:00:33,960 --> 01:00:35,840
Wat vinden jullie van deze champagne?

602
01:00:36,080 --> 01:00:38,400
Je zou er snel aan kunnen wennen, Sire.

603
01:00:41,520 --> 01:00:45,400
Indien een select aantal mensen
vannacht in Versailles zouden slapen,

604
01:00:45,960 --> 01:00:47,040
zou jij je bij hen aansluiten?

605
01:00:47,640 --> 01:00:49,280
Ik ben dol op Versailles, Sire.

606
01:00:51,200 --> 01:00:52,200
En de koning?

607
01:00:53,200 --> 01:00:56,600
Maar Sire, zonder de koning,
er zou geen Versailles zijn.

608
01:01:02,920 --> 01:01:04,400
Saint-Fal, daar ben je!

609
01:01:11,200 --> 01:01:13,520
Voor de markies van Vardes.

610
01:01:14,640 --> 01:01:16,840
Voor de markiezin van Plessis-Belliere.

611
01:01:17,200 --> 01:01:19,720
Een groot voorrecht! De koning verwent je.

612
01:01:20,280 --> 01:01:22,160
En hij bederft je!

613
01:01:23,160 --> 01:01:25,200
Wat een bijtende humor!

614
01:01:41,000 --> 01:01:42,920
- Wie is het?
- Ik ben het.

615
01:01:44,680 --> 01:01:45,680
Kom binnen.

616
01:01:55,760 --> 01:01:59,680
Een woord van advies.
Trek je jurk weer aan en ga naar huis.

617
01:02:00,400 --> 01:02:02,280
De koning verlangde naar mijn aanwezigheid.

618
01:02:02,880 --> 01:02:05,400
Het is dat verlangen dat mij zorgen baart.

619
01:02:06,560 --> 01:02:10,360
Er is een nieuwe mode uit Italië
die het Hof heeft bereikt.

620
01:02:10,600 --> 01:02:14,400
Het bestaat uit het plaatsen van gif
in de soep van de echtgenoot,

621
01:02:14,520 --> 01:02:16,240
de minnaar, de rivaal,

622
01:02:16,880 --> 01:02:18,040
of de minnares.

623
01:02:19,440 --> 01:02:20,800
Alles is vergiftigd.

624
01:02:21,480 --> 01:02:25,760
Drankjes, sorbets, maar ook kleding, handschoenen,

625
01:02:25,880 --> 01:02:28,320
zakdoeken, nachthemden.

626
01:02:28,520 --> 01:02:29,920
Wie zou mij willen vermoorden?

627
01:02:31,680 --> 01:02:35,600
Alleen de domme of de lelijke
niemand heeft die hen benijdt.

628
01:02:37,880 --> 01:02:41,520
Ik was toen in de keuken
De maaltijd voor vanavond werd voorbereid.

629
01:02:41,640 --> 01:02:47,240
Voor iedere gast was er een sorbet.
Omdat het mijn taak is om nieuwsgierig te zijn,

630
01:02:48,320 --> 01:02:52,360
Ik heb per ongeluk je sorbet omgegooid.

631
01:02:53,400 --> 01:02:55,760
De hond at het op en stierf binnen vijf minuten.

632
01:02:56,640 --> 01:02:58,240
Het zou je twee dagen gekost hebben.

633
01:03:02,840 --> 01:03:05,000
- Dus, ga je nu weg?
- Nee.

634
01:03:37,200 --> 01:03:38,240
Wie is het?

635
01:03:40,240 --> 01:03:41,560
Bontemps, mevrouw.

636
01:03:41,960 --> 01:03:44,640
Vergeef alstublieft deze nachtelijke inbreuk,

637
01:03:45,080 --> 01:03:48,240
maar Zijne Majesteit wil het
om Uwe Vrouwe te zien.

638
01:03:51,520 --> 01:03:52,760
Een ogenblik alstublieft.

639
01:05:17,920 --> 01:05:20,040
- Houd je nog steeds van de Hongaar?
- Nee, meneer.

640
01:05:21,760 --> 01:05:23,520
Door ermee in te stemmen hier te slapen,

641
01:05:24,360 --> 01:05:25,840
Je stemde ermee in om de nacht bij mij door te brengen.

642
01:05:27,920 --> 01:05:31,960
Dus wat is het?

643
01:05:32,040 --> 01:05:35,240
Joffrey van Peyrac, mijn echtgenoot,

644
01:05:36,040 --> 01:05:39,280
die je op de brandstapel had verbrand
na een aanfluiting van een proces.

645
01:05:40,520 --> 01:05:41,640
Ik had geen keus.

646
01:05:42,760 --> 01:05:46,720
Er kan geen eervol motief zijn
voor het vermoorden van een onschuldige man.

647
01:05:47,400 --> 01:05:49,000
Voor mij telt een man weinig.

648
01:05:50,000 --> 01:05:51,160
De koning verteerde hem.

649
01:05:52,400 --> 01:05:54,280
Ik werd koning toen ik vijf was.

650
01:05:55,880 --> 01:05:57,920
Toen Mazarin stierf,
mijn macht was onzeker.

651
01:05:58,600 --> 01:05:59,840
Een arm land,

652
01:06:00,360 --> 01:06:03,000
zonder leger of marine. Niets!

653
01:06:03,680 --> 01:06:06,240
Behalve een adel
met La Fronde in hun gedachten.

654
01:06:07,000 --> 01:06:08,360
Ik moest winnen of sterven!

655
01:06:10,080 --> 01:06:11,760
Peyrac was rijker dan ik,

656
01:06:12,200 --> 01:06:14,080
het vormen van een staat binnen de staat.

657
01:06:14,440 --> 01:06:15,800
Ik moest hem naar beneden halen.

658
01:06:16,800 --> 01:06:18,560
Ik zou het allemaal opnieuw doen.

659
01:06:19,520 --> 01:06:22,360
Als ik een lid moest opofferen
van mijn familie voor mijn rijk,

660
01:06:22,920 --> 01:06:24,080
Dat zou ik doen.

661
01:06:24,440 --> 01:06:26,080
U bent helemaal alleen, Sire.

662
01:06:27,400 --> 01:06:28,480
Ik ben de Koning.

663
01:06:29,240 --> 01:06:32,000
Jij hebt Peyracs eer en fortuin afgepakt.

664
01:06:32,520 --> 01:06:34,280
Moest jij ook zijn leven nemen?

665
01:06:36,800 --> 01:06:38,760
Hij stierf niet op de brandstapel.

666
01:06:40,640 --> 01:06:42,200
- Wat?
- Het is waar.

667
01:06:42,760 --> 01:06:44,520
Het was niet het lichaam van uw man,

668
01:06:45,800 --> 01:06:48,600
maar die van een andere veroordeelde man.

669
01:07:01,440 --> 01:07:05,280
Voordat hij naar de brandstapel werd gebracht
hij werd naar de herberg geleid,

670
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
onder het voorwendsel van een laatste drankje.

671
01:07:09,600 --> 01:07:12,120
Een laatste genoegen
aangeboden aan de veroordeelde.

672
01:07:19,640 --> 01:07:21,120
De ruil is gedaan,

673
01:07:21,680 --> 01:07:24,560
en Peyrac werd meegenomen
door tunnels naar de Seine.

674
01:07:25,400 --> 01:07:26,880
Betrouwbare soldaten

675
01:07:27,360 --> 01:07:29,760
zet hem aan boord van een boot,

676
01:07:29,880 --> 01:07:32,120
stroomafwaarts, Parijs uit.

677
01:07:32,720 --> 01:07:34,240
Ik gaf Peyrac zijn leven terug,

678
01:07:34,360 --> 01:07:36,240
maar niet zijn vrijheid.

679
01:07:36,560 --> 01:07:38,960
Toen hij het besefte
hij werd gevangengenomen,

680
01:07:39,080 --> 01:07:43,080
hij profiteerde ervan
van een tijdelijk gebrek aan aandacht

681
01:07:43,160 --> 01:07:45,000
proberen te vluchten.

682
01:07:54,120 --> 01:07:57,760
Joffry, levend! Hij is vrij!

683
01:07:58,560 --> 01:07:59,560
Nee.

684
01:08:00,640 --> 01:08:03,040
De sterke stroming voerde hem mee.

685
01:08:04,040 --> 01:08:07,320
Zijn lichaam werd gevonden
en de volgende dag geïdentificeerd.

686
01:08:09,160 --> 01:08:10,400
Ik geloof je niet.

687
01:08:11,120 --> 01:08:13,120
Het rapport liet helaas geen twijfel bestaan.

688
01:08:14,440 --> 01:08:17,880
Joffrey zou niet zijn ontsnapt
de brandstapel, gewoon om te verdrinken.

689
01:08:19,920 --> 01:08:21,040
Jij bent vreemd.

690
01:08:21,840 --> 01:08:24,920
Ontrouw aan de levenden,
maar trouw aan een schaduw.

691
01:08:25,320 --> 01:08:26,960
Ik weet zeker dat hij nog leeft.

692
01:08:28,360 --> 01:08:29,480
Een droom, mevrouw.

693
01:08:30,760 --> 01:08:31,840
Hij is er niet meer.

694
01:08:33,120 --> 01:08:34,160
Maar ik heb hem niet vermoord.

695
01:08:36,520 --> 01:08:38,280
Sire, dit heeft mij geschokt.

696
01:08:39,280 --> 01:08:40,880
Sta mij toe terug te keren naar Parijs.

697
01:08:42,240 --> 01:08:43,280
Op dit moment?

698
01:08:44,040 --> 01:08:46,760
Er is geen speciale tijd om te hopen.

699
01:08:51,120 --> 01:08:53,080
Je hebt gelogen over dat shirt!

700
01:08:53,200 --> 01:08:54,240
Dat deed ik niet.

701
01:08:54,320 --> 01:08:55,800
Joffrey verbrandde niet.

702
01:08:56,040 --> 01:08:56,960
Maar ik zag...

703
01:08:57,080 --> 01:08:59,120
Ik weet het! De vlammen maakten zijn hoofd zwart

704
01:08:59,400 --> 01:09:00,960
en verteerde zijn hele lichaam.

705
01:09:01,040 --> 01:09:02,640
- Het is de waarheid.
- Je liegt!

706
01:09:03,520 --> 01:09:05,920
Hij was niet verbrand, vertelde de koning mij.

707
01:09:08,200 --> 01:09:09,520
Maar op de brandstapel?

708
01:09:09,640 --> 01:09:11,640
Iemand anders, zoals je heel goed wist!

709
01:09:12,000 --> 01:09:13,080
Nee, mevrouw.

710
01:09:13,480 --> 01:09:17,280
De koning joeg hem weg.
Toen kwam hij hier om zich om te kleden.

711
01:09:18,360 --> 01:09:20,000
Vertel me dat je hem hebt gezien!

712
01:09:22,600 --> 01:09:23,760
Nee, mevrouw.

713
01:09:24,120 --> 01:09:27,520
Was niet het shirt dat ik kocht
van de beul van hem?

714
01:09:27,840 --> 01:09:29,120
Waar is hij?

715
01:09:29,280 --> 01:09:30,960
Heeft de koning je verteld dat hij nog leefde?

716
01:09:32,240 --> 01:09:33,240
Nee.

717
01:09:33,800 --> 01:09:35,480
Dan is hij dood, mevrouw.

718
01:09:41,680 --> 01:09:44,760
Als je iets anders wist,
Je zou het mij vertellen, nietwaar?

719
01:09:47,840 --> 01:09:49,360
Natuurlijk, mevrouw.

720
01:11:35,240 --> 01:11:36,400
Dat kan niet!

721
01:11:53,960 --> 01:11:54,920
Therese!

722
01:12:03,800 --> 01:12:06,920
Mevrouw is thuis? Ik dacht dat...

723
01:12:11,480 --> 01:12:12,720
Maak mij ongedaan.

724
01:12:27,200 --> 01:12:28,320
Geef mij mijn nachtjapon.

725
01:12:37,560 --> 01:12:38,560
Slaap je?

726
01:12:40,320 --> 01:12:41,280
Ben je ziek?

727
01:12:42,120 --> 01:12:43,160
Mijn nachtjapon!

728
01:12:47,120 --> 01:12:48,160
Neem het!

729
01:12:56,360 --> 01:12:57,360
Spreken!

730
01:12:58,640 --> 01:12:59,600
Spreken!

731
01:13:01,400 --> 01:13:02,400
Heb medelijden, mevrouw!

732
01:13:07,120 --> 01:13:08,440
Wil je spreken?

733
01:13:09,480 --> 01:13:10,720
- Spreken!
- Het doet pijn!

734
01:13:10,800 --> 01:13:12,040
Op wiens bevel handelde u?

735
01:13:13,520 --> 01:13:14,640
Mademoiselle Desoeillet!

736
01:13:15,280 --> 01:13:16,240
Waarvan?

737
01:13:17,000 --> 01:13:18,280
Mademoiselle Desoeillet!

738
01:13:20,600 --> 01:13:21,800
Wat is er aan de hand?

739
01:13:23,800 --> 01:13:24,880
- De nachtjapon?
- Ja.

740
01:13:29,560 --> 01:13:32,640
Raak niets aan. Ze is stervende.

741
01:13:33,840 --> 01:13:35,080
Doe iets!

742
01:13:35,360 --> 01:13:36,720
Er is niets te doen.

743
01:13:37,120 --> 01:13:40,000
Het is een Maltees gif
waarvoor geen tegengif bestaat.

744
01:14:11,720 --> 01:14:13,360
Ik zal deze gebruiken.

745
01:14:13,840 --> 01:14:15,840
Mevrouw van Montespan is daarbinnen!

746
01:14:16,040 --> 01:14:17,320
Wij zullen delen.

747
01:14:17,640 --> 01:14:19,080
Pas op met mijn haar!

748
01:14:22,920 --> 01:14:23,840
Jij!

749
01:14:23,960 --> 01:14:26,640
- Wat is dat op je dij?
- Een schoonheidsplekje.

750
01:14:27,080 --> 01:14:29,120
Op de dij?

751
01:14:29,240 --> 01:14:32,200
Het is een natuurlijke. De koning is er dol op!

752
01:14:32,760 --> 01:14:34,680
Hij kan zo'n smet niet leuk vinden.

753
01:14:34,920 --> 01:14:36,000
Je bent een teef!

754
01:14:37,040 --> 01:14:38,840
En jij bent een engel!

755
01:15:00,280 --> 01:15:01,560
Uw hand, mevrouw.

756
01:15:07,200 --> 01:15:08,920
Wie is die Triton, Sire?

757
01:15:09,320 --> 01:15:12,160
- Die gek Vardes.
- Hij zal gedood worden, Sire!

758
01:15:12,280 --> 01:15:14,160
Hij is zo stevig als een eik.

759
01:15:20,760 --> 01:15:22,440
Stromend water is thuis

760
01:15:22,560 --> 01:15:25,080
aan de builenpest!

761
01:15:25,160 --> 01:15:26,600
Overal zie je de dood.

762
01:15:26,920 --> 01:15:28,600
Omdat het overal is, Sire.

763
01:15:32,440 --> 01:15:33,600
Ze zullen verdrinken!

764
01:15:33,680 --> 01:15:35,320
Bewaar ze! Help ze!

765
01:15:42,640 --> 01:15:43,720
Doe dat nooit meer.

766
01:15:44,480 --> 01:15:45,440
Hulp!

767
01:15:46,760 --> 01:15:48,640
Mademoiselle Desoeillet verdrinkt.

768
01:15:49,840 --> 01:15:51,200
Ga dan verder, Vardes!

769
01:15:58,920 --> 01:16:00,080
Ken jij haar?

770
01:16:00,200 --> 01:16:02,640
Ze kan geen belangrijk iemand zijn.

771
01:16:03,080 --> 01:16:05,120
- Voor wie werkt ze?
- Geen idee.

772
01:16:05,240 --> 01:16:08,400
Er zijn duizenden
van minderjarige hofdames.

773
01:16:09,640 --> 01:16:12,480
Volg haar, kijk wat ze doet,
en breng mij verslag uit.

774
01:16:12,960 --> 01:16:15,080
Zoals u wenst, Markiezin van de Engelen.

775
01:16:34,120 --> 01:16:36,600
Hier zijn vijf pistolen.
Breng me naar de Barrière du Roule.

776
01:18:18,560 --> 01:18:19,760
Jean Pourri.

777
01:18:19,880 --> 01:18:22,600
Hij die kinderen verkocht
in de Cour des Mirakels.

778
01:18:23,560 --> 01:18:26,880
- Een pasgeboren baby? Waarvoor?
- Niets erg prettigs.

779
01:18:27,080 --> 01:18:30,040
De lokale schurken zeggen dat het het huis van de duivel is.

780
01:18:30,280 --> 01:18:34,400
En de duivel in kwestie is een vrouw.
Voisin is haar naam.

781
01:18:34,680 --> 01:18:36,320
Ze zit in de competitie

782
01:18:36,600 --> 01:18:38,760
met een man met een verbrand gezicht.

783
01:18:39,760 --> 01:18:41,840
Hebben ze mijn nachthemd vergiftigd?

784
01:18:42,000 --> 01:18:43,080
Wie zou het kunnen zeggen?

785
01:18:43,240 --> 01:18:47,880
Het enige dat ik weet is dat Desoeillet
kwam weer naar buiten met Jean Pourri,

786
01:18:48,360 --> 01:18:51,600
Voisin zei: 'Morgen, om middernacht.'

787
01:18:58,320 --> 01:18:59,720
Middernacht is over vijf uur.

788
01:19:20,880 --> 01:19:22,000
Ken jij haar?

789
01:19:22,520 --> 01:19:25,320
Onmogelijk om te zeggen. Laten we gaan.

790
01:20:28,360 --> 01:20:30,680
Voisin, het is tijd.

791
01:20:31,160 --> 01:20:32,520
De duivel is met ons!

792
01:20:47,080 --> 01:20:50,880
Satan, brute kracht van het kwaad, wees bij ons.

793
01:20:53,080 --> 01:20:57,400
Lucifer, superieure geest van het kwaad, wees bij ons.

794
01:21:00,000 --> 01:21:01,280
Herhaal na mij.

795
01:21:06,880 --> 01:21:10,200
In naam van Asmodeus,
Aartsengel van de misdaad,

796
01:21:10,560 --> 01:21:11,920
prins van de verdoemden.

797
01:21:16,480 --> 01:21:19,760
Ik eis de vriendschap
van de koning en de dauphin.

798
01:21:22,240 --> 01:21:24,320
Moge deze vriendschap nooit eindigen.

799
01:21:26,240 --> 01:21:28,000
Moge de koningin onvruchtbaar zijn.

800
01:21:31,920 --> 01:21:33,280
Mevrouw van Montespan!

801
01:21:34,560 --> 01:21:36,280
Mogen mijn rivalen vergaan!

802
01:21:53,400 --> 01:21:55,480
Moge dit offer u behagen,

803
01:21:55,600 --> 01:21:57,640
O Prins van de Duisternis!

804
01:22:02,880 --> 01:22:03,800
Nee!

805
01:22:06,840 --> 01:22:08,600
Vang ze! Dood ze!

806
01:22:10,760 --> 01:22:12,840
Snel, laat ze niet ontsnappen!

807
01:22:18,960 --> 01:22:20,120
Opgeslagen!

808
01:22:37,760 --> 01:22:39,560
Dus, wat zeg je?

809
01:22:39,800 --> 01:22:41,440
Ik heb geen macht in Versailles.

810
01:22:41,520 --> 01:22:44,360
En mevrouw van Montespan
is de minnares van de koning.

811
01:22:44,880 --> 01:22:47,400
- We moeten wachten.
- Wachten tot ik vermoord ben?

812
01:22:48,320 --> 01:22:50,080
De koning zou luisteren.

813
01:22:50,280 --> 01:22:53,280
Zou het mogelijk zijn,
Ik zou het hem eerder hebben verteld.

814
01:22:53,800 --> 01:22:56,040
Dus jij wist alles over Voisin?

815
01:22:56,240 --> 01:22:57,280
Natuurlijk.

816
01:22:57,800 --> 01:22:59,200
Het Hof is Frankrijk.

817
01:22:59,280 --> 01:23:01,000
Zonder bewijs,

818
01:23:01,160 --> 01:23:03,080
de koning kan niet handelen.

819
01:23:05,640 --> 01:23:08,800
Moet ik je eraan herinneren
dat ze baby's vermoorden?

820
01:23:09,040 --> 01:23:12,840
Misschien, door er een paar te laten sterven,
duizenden anderen worden gered.

821
01:23:13,400 --> 01:23:15,360
Ik zal hem over het gif informeren

822
01:23:15,480 --> 01:23:18,400
wanneer de tijd rijp is,
en iedereen zal het weten.

823
01:23:19,400 --> 01:23:22,520
In de tussentijd smeek ik u om de rechtbank te verlaten.

824
01:23:22,640 --> 01:23:24,560
Nooit! ik ben een vrouw,

825
01:23:24,760 --> 01:23:27,720
en het leven van zelfs een enkel kind
betekent alles voor mij.

826
01:23:28,400 --> 01:23:29,360
Ik zal met de koning praten.

827
01:23:30,080 --> 01:23:31,200
Slechts één seconde.

828
01:23:32,080 --> 01:23:35,120
Doe dat, en je zult het doen
zie je man nooit meer,

829
01:23:35,760 --> 01:23:37,680
Joffry van Peyrac.

830
01:23:38,320 --> 01:23:41,560
Wat is deze chantage?
Wat is deze verfoeilijke leugen?

831
01:23:44,040 --> 01:23:45,160
Het is de waarheid.

832
01:23:45,520 --> 01:23:46,960
Joffrey is dood.

833
01:23:47,440 --> 01:23:48,520
Hij leeft.

834
01:23:49,360 --> 01:23:51,560
Ik wilde niet dat het bekend zou worden

835
01:23:53,720 --> 01:23:55,480
door de toekomstige minnares van de koning,

836
01:23:56,360 --> 01:23:59,680
maar ik zag geen andere uitweg
om u van uw dwaasheid af te leiden.

837
01:24:01,200 --> 01:24:03,240
- Ik geloof je niet.
- Dat zul je doen.

838
01:24:05,040 --> 01:24:06,000
Komen.

839
01:24:12,680 --> 01:24:17,000
Ik heb de architect gevonden die heeft gebouwd
de woning van uw man.

840
01:24:17,480 --> 01:24:20,840
Het land behoorde vroeger toe
aan de Grootmeester van de Tempeliers.

841
01:24:26,240 --> 01:24:29,840
Deze put heeft een uitgangsdatering
uit de tijd van Filips de Schone.

842
01:24:48,880 --> 01:24:52,840
Het komt eruit
naar de begraafplaats van de onschuldigen.

843
01:25:04,080 --> 01:25:06,320
Dit heb ik helemaal zelf ontdekt.

844
01:25:20,760 --> 01:25:21,840
Van wie is dit zegel?

845
01:25:23,160 --> 01:25:24,480
van Peyrac.

846
01:25:25,400 --> 01:25:26,800
Herken jij deze tassen?

847
01:25:28,800 --> 01:25:32,560
Ze zijn van Joffrey.
Hij bewaarde zijn goud daarin.

848
01:25:33,680 --> 01:25:37,840
Daar! Dit is een tastbaar bewijs
dat uw man

849
01:25:38,240 --> 01:25:42,320
niet verdronken in de Seine
in de buurt van Gassincourt.

850
01:26:21,560 --> 01:26:24,720
Ik heb dit allemaal geleerd
door middel van een langdurig onderzoek.

851
01:26:25,760 --> 01:26:28,200
Weer gezond gemaakt door abdijmonniken,

852
01:26:29,080 --> 01:26:33,200
Joffry van Peyrac
maakte zijn weg terug naar Parijs.

853
01:26:36,480 --> 01:26:41,440
Gejaagd en berooid, hij had niets meer.

854
01:26:42,480 --> 01:26:44,960
Hij ging naar de begraafplaats van de onschuldigen,

855
01:26:46,320 --> 01:26:49,200
zijn weg naar binnen maakte
via de geheime ingang,

856
01:26:50,800 --> 01:26:53,600
en kwam hier voor zijn goud.

857
01:26:54,720 --> 01:26:58,840
Want met goud kan men oorlog voeren,
men kan medeplichtigen inhuren,

858
01:27:00,240 --> 01:27:01,400
vrijheid kun je kopen.

859
01:27:19,320 --> 01:27:23,120
Joffrey! Hij leeft en is vrij!

860
01:27:24,200 --> 01:27:26,800
Wat heerlijk om je gelukkig te zien!

861
01:27:26,960 --> 01:27:27,880
Waar is hij?

862
01:27:28,000 --> 01:27:30,520
Ik verloor het spoor van hem in een haven in Midi.

863
01:27:30,960 --> 01:27:34,120
Midi? Ik zal hem gaan zoeken.

864
01:27:34,800 --> 01:27:36,120
Ik zal hem vinden!

865
01:27:36,480 --> 01:27:39,880
Ik weet zeker dat je dat zult doen. En ik ben opgetogen.

866
01:27:40,360 --> 01:27:42,080
Mijn rijtuig, onmiddellijk!

867
01:27:42,280 --> 01:27:43,360
Lisette, mijn koffers!

868
01:27:44,080 --> 01:27:45,520
Ik vertrek dit uur!

869
01:27:45,600 --> 01:27:47,960
Ik smeek je om te wachten tot de ochtend.

870
01:27:48,080 --> 01:27:49,840
De wegen zijn 's nachts niet veilig.

871
01:27:50,080 --> 01:27:52,840
Morgen dan. Gewoon om jou een plezier te doen.

872
01:27:52,960 --> 01:27:54,120
Waar is meneer Savary?

873
01:27:54,800 --> 01:27:56,160
Hij is net naar buiten gerend, mevrouw.

874
01:27:57,080 --> 01:27:59,440
Ik zal die oude leugenaar laten boeten!

875
01:28:02,800 --> 01:28:04,600
Angélique van Plessis-Belliere.

876
01:28:04,880 --> 01:28:06,160
Ik kende haar meteen.

877
01:28:06,320 --> 01:28:07,800
De dwerg was haar toegewijd.

878
01:28:07,960 --> 01:28:10,440
- Als ze met de koning spreekt...
- Schande!

879
01:28:10,760 --> 01:28:12,120
Maar marteling voor jou.

880
01:28:12,560 --> 01:28:14,640
Dan zul je verbrand worden wegens hekserij.

881
01:28:16,080 --> 01:28:18,760
We moeten van haar af zijn. Vanavond.

882
01:28:18,840 --> 01:28:20,400
Ja, maar deze keer geen gif.

883
01:28:20,560 --> 01:28:22,600
Ik wil beslissende actie.

884
01:28:25,520 --> 01:28:28,840
Een oude methode,
maar wel een die beproefd en vertrouwd is.

885
01:32:09,360 --> 01:32:10,480
Wilde je haar vermoorden?

886
01:32:50,280 --> 01:32:51,480
Joffrey!

887
01:32:55,600 --> 01:32:56,800
Joffry, mijn liefste!

888
01:33:52,600 --> 01:33:53,880
Praat tegen mij!

889
01:33:59,960 --> 01:34:00,920
Waarom?

890
01:34:03,760 --> 01:34:05,000
Maar waarom?

891
01:34:22,960 --> 01:34:24,040
Waarom?

892
01:34:37,560 --> 01:34:39,320
Hij was het, ik zag hem.

893
01:34:40,760 --> 01:34:42,080
Misschien is hij veranderd.

894
01:34:43,160 --> 01:34:46,040
De graaf van Peyrac waar je van hield
stierf op de brandstapel.

895
01:34:46,920 --> 01:34:49,360
Hij had zijn rang en fortuin kunnen verliezen

896
01:34:50,320 --> 01:34:51,600
maar bleef zichzelf.

897
01:34:52,880 --> 01:34:53,880
Misschien.

898
01:34:54,640 --> 01:34:57,680
Maar ondertussen
jij trouwde met Plessis-Belliere.

899
01:34:59,760 --> 01:35:02,280
Ik dacht dat hij dood was.

900
01:35:02,560 --> 01:35:05,560
Hij was gestorven en ik was nog maar een vrouw.

901
01:35:06,760 --> 01:35:10,720
Hij hield van geen gewone vrouw,
maar Angélique!

902
01:35:13,240 --> 01:35:14,560
Hij houdt niet meer van mij?

903
01:35:15,480 --> 01:35:17,640
Hij denkt dat jullie samen geen toekomst hebben.

904
01:35:18,520 --> 01:35:20,320
Zoveel jaren gescheiden doorgebracht.

905
01:35:20,960 --> 01:35:22,200
Wij hebben het heden.

906
01:35:23,040 --> 01:35:25,720
Als je verliefd bent, kun je passen
een heel leven in één nacht.

907
01:35:27,560 --> 01:35:31,200
Mijn mannen bewaken uw deuren.
De bevelen van de koning.

908
01:35:32,560 --> 01:35:34,040
Maar je hebt de tunnel.

909
01:35:34,720 --> 01:35:37,600
Het is op slot. Toch maakt het nu niet uit.

910
01:35:38,480 --> 01:35:40,280
Gesloten deuren kunnen geforceerd worden,

911
01:35:40,360 --> 01:35:43,040
zodat zuivere lucht kan circuleren
door de tempel.

912
01:35:43,800 --> 01:35:46,080
Niet mijn woorden. Salomo's.

913
01:35:57,080 --> 01:35:58,800
Heeft Peyrac je hierheen gelokt?

914
01:35:59,080 --> 01:36:01,520
- In zekere zin.
- En in een andere?

915
01:36:01,680 --> 01:36:03,760
Ik heb gezworen mijn stilzwijgen te bewaren.

916
01:36:04,000 --> 01:36:05,920
Hoe ben je binnengekomen?

917
01:36:06,000 --> 01:36:07,360
Bij de tunnel.

918
01:36:08,000 --> 01:36:08,960
Het is op slot.

919
01:36:09,080 --> 01:36:11,120
De graaf van Peyrac gaf mij de sleutel.

920
01:36:11,960 --> 01:36:13,120
Dit ook.

921
01:36:23,400 --> 01:36:24,440
Mijn liefje.

922
01:36:25,800 --> 01:36:27,240
Ik kwam kijken hoe je slaapt,

923
01:36:28,240 --> 01:36:30,560
om jou te zien zonder dat jij mij ziet.

924
01:36:32,440 --> 01:36:34,200
Het lot was wreed

925
01:36:34,920 --> 01:36:36,840
om ons elkaar te laten zien.

926
01:36:37,880 --> 01:36:41,200
De reden dat ik vluchtte zonder iets te zeggen

927
01:36:42,400 --> 01:36:45,680
was omdat één woord
zou zoveel dingen hebben doen ontwaken

928
01:36:46,800 --> 01:36:48,080
die met rust gelaten moet worden.

929
01:36:50,080 --> 01:36:52,480
Je leven ligt in de open lucht.
De mijne voortaan in de schaduw.

930
01:36:54,160 --> 01:36:56,280
Ik kan je nu niets bieden.

931
01:36:57,400 --> 01:36:58,440
Vergeet mij.

932
01:36:59,480 --> 01:37:01,960
Binnenkort zul je misschien een nieuwe bestemming vinden.

933
01:37:02,080 --> 01:37:03,760
Weiger het niet, ik smeek je.

934
01:37:04,720 --> 01:37:06,640
Blijf leven voor ons, voor onze kinderen.

935
01:37:08,440 --> 01:37:10,560
Ik neem een stukje eeuwigheid mee,

936
01:37:12,000 --> 01:37:14,160
jouw glimlach terwijl je sliep.

937
01:37:28,840 --> 01:37:31,160
Wees redelijk, mevrouw.

938
01:37:34,480 --> 01:37:37,600
Redelijk?
Ik ben nooit redelijk geweest.

939
01:37:38,440 --> 01:37:40,600
Ik ga naar Midi en zoek hem.

940
01:37:40,720 --> 01:37:44,480
We gaan allebei naar Midi.
Of beter gezegd, wij alle drie.

941
01:37:44,600 --> 01:37:46,440
- Drie?
- De nafta!

942
01:37:47,600 --> 01:37:50,920
Jij oude gek!
Zoek een lichte koets en vier voor ons.

943
01:37:51,040 --> 01:37:52,360
Laten we vliegen!
